1
00:00:02,080 --> 00:00:04,480
Chang'an
2
00:00:04,560 --> 00:00:05,680
Brud zo
3
00:00:06,240 --> 00:00:09,320
ez eus ul lec'h kuzhet e Chang'an.
4
00:00:09,400 --> 00:00:10,760
Anvet eo Bed an Diaoulien,
5
00:00:12,480 --> 00:00:15,320
renet gant an Aotrou Kazh hag an Aotrou Naer.
6
00:00:15,560 --> 00:00:17,440
Kevrinus eo o lec'h.
7
00:00:18,080 --> 00:00:20,360
Estreget an daou aotrou
hag o fevar skoazellerez,
8
00:00:20,440 --> 00:00:23,280
an diaoulien all n'int ket aotreet
ober reuz er Rouantelezh Marvel.
9
00:00:23,480 --> 00:00:25,480
Un doare eo ivez
evit diwall ouzh o enebourien touet.
10
00:00:26,640 --> 00:00:27,720
Gwir eo.
11
00:00:28,040 --> 00:00:31,000
O enebourien touet
eo Mestroù Neñvel Palez Changxi.
12
00:00:31,800 --> 00:00:34,800
{\an8}Sikouret o deus al lez-varn da sevel
Bureau of Mystics Investigations
13
00:00:34,880 --> 00:00:36,440
{\an8}enklask war degouezhioù iskis
14
00:00:36,520 --> 00:00:38,760
{\an8}gant ar spi da zistrujañ
an holl drouksperejou.
15
00:00:39,000 --> 00:00:41,040
{\an8}An daou du o deus stourmet digor
hag ijinet e kuzh.
16
00:00:41,120 --> 00:00:44,160
{\an8}A-benn ar fin, Palez Changxi
kouezhet en diskar ha dibabet en deus an digenvezded.
17
00:00:44,240 --> 00:00:46,600
{\an8}Abaoe, Diaoulien Bed
dalc'het ar galloud war an daou rouantelezh
18
00:00:46,680 --> 00:00:49,000
{\an8}ha miret ar peoc'h
etre tud ha diaoulien.
19
00:00:49,360 --> 00:00:52,000
{\an8}Bureau of Mystics Investigations
deuet da vezañ nemet un titl goullo,
20
00:00:52,080 --> 00:00:53,440
{\an8}disprizet gant an holl.
21
00:00:54,320 --> 00:00:57,360
{\an8}Speredoù o vagañ
taol skeudoù spontus pa dremenont.
22
00:00:57,440 --> 00:01:01,120
{\an8}Distreiñ a raio ar gudenn.
Kemerit ma c'huzul.
23
00:01:01,200 --> 00:01:02,680
{\an8}Amañ e Chang'an,
24
00:01:03,320 --> 00:01:05,960
{\an8}suroc'h eo mont er-maez goude an deiz
25
00:01:06,040 --> 00:01:09,120
{\an8}ha distreiñ d'ar gêr a-raok hanternoz.
26
00:01:14,840 --> 00:01:17,360
Rann 1
27
00:01:26,720 --> 00:01:27,840
Un diaoul a zo.
28
00:02:19,920 --> 00:02:21,760
Da belec'h e kredez mont ?
29
00:02:52,040 --> 00:02:53,280
Piv a zo eno ?
30
00:02:56,480 --> 00:02:58,080
- Dispartiomp.
- Ya!
31
00:03:05,680 --> 00:03:06,760
Paouez!
32
00:03:18,080 --> 00:03:19,520
Tapout anezhañ !
33
00:03:19,600 --> 00:03:21,440
- Ya!
- Ya!
34
00:03:33,520 --> 00:03:35,600
Pavilhon Ruyi
35
00:03:45,480 --> 00:03:46,480
Servijer.
36
00:03:48,720 --> 00:03:50,360
Degas div bladad kig-bevin all.
37
00:03:50,440 --> 00:03:51,560
Mat eo.
38
00:03:52,240 --> 00:03:53,360
Petra?
39
00:04:00,800 --> 00:04:02,280
Eus pelec'h e teu ar c'hazh?
40
00:04:34,000 --> 00:04:37,680
Wu Zhen, priñsez kontelezh Qinghe
Aotrou ar c'hazh eus bed an diaoulien
41
00:05:01,960 --> 00:05:03,480
- Hoc'h Uhelded.
- Hoc'h Uhelded.
42
00:05:15,480 --> 00:05:16,480
Klask al lec'h.
43
00:05:20,880 --> 00:05:23,400
Huang Yi, penn ar gwarded impalaerel
44
00:05:28,360 --> 00:05:29,440
Huang ar penn.
45
00:05:29,520 --> 00:05:30,720
Itron Hu Zhu.
46
00:05:30,800 --> 00:05:33,520
Hu Zhu, marc'hadour pavilhon Ruyi,
Skoazeller Aotrou ar C'hazh
47
00:05:33,600 --> 00:05:35,760
Penn Huang, emaoc'h amañ evit evañ adarre ?
48
00:05:35,840 --> 00:05:37,000
Evit afer emaon amañ.
49
00:05:37,080 --> 00:05:39,400
Aon am eus e vefe tud drouk zo
a zo bet torret en ho lec'h.
50
00:05:39,480 --> 00:05:40,600
Tud fall ?
51
00:05:41,200 --> 00:05:42,640
N'em eus amañ nemet kaerderioù.
52
00:05:42,720 --> 00:05:43,840
Pelec'h emañ ar re zrouk ?
53
00:05:44,400 --> 00:05:46,480
Sklaer em eus gwelet unan bennak bremañ.
54
00:05:46,560 --> 00:05:48,640
Ne rin ket trouz diwar-benn ho ivinelloù barr.
55
00:05:49,000 --> 00:05:50,680
Hiziv, ur c'houviad pouezus am eus.
56
00:05:50,760 --> 00:05:52,520
Na gredit ket distrujañ ma aferioù.
57
00:05:52,600 --> 00:05:54,360
Pouezusoc'h egedon ?
58
00:05:55,360 --> 00:05:57,200
Markiz yaouank annez Yu'an
59
00:05:57,280 --> 00:05:59,360
en deus gounezet arc'hant evit prenañ al lec'h hiziv.
60
00:06:00,160 --> 00:06:03,480
C'hoant en deus da ginnig
da Lady Wu d'he deiz-ha-bloaz.
61
00:06:07,400 --> 00:06:09,520
- Deuet on a-benn evitañ.
- Evit piv?
62
00:06:11,480 --> 00:06:13,440
Gu Changhuai,
Markiz yaouank annez Yu'an
63
00:06:14,080 --> 00:06:15,400
Markiz yaouank ?
64
00:06:25,400 --> 00:06:28,120
Gallout a rit evitañ an holl, met n'eo ket ac'hanon.
65
00:06:29,480 --> 00:06:31,960
Gortozet em eus ac'hanoc'h amañ
e-pad pell amzer.
66
00:06:33,280 --> 00:06:34,720
Perak e klaskit ac'hanon?
67
00:06:36,840 --> 00:06:41,120
Klevet em eus eo ho deiz-ha-bloaz warc'hoazh,
setu m'eus aozet ur prof evidoc'h.
68
00:06:41,200 --> 00:06:42,240
Pelec'h emañ ar prof?
69
00:06:45,000 --> 00:06:46,040
Amañ.
70
00:06:46,120 --> 00:06:48,040
- Petra eo?
- Ar c'hinnig dimeziñ.
71
00:06:54,600 --> 00:06:55,840
Peseurt prof eo hemañ ?
72
00:06:55,920 --> 00:06:58,880
En em ginnig a ran
evel ur prof deiz-ha-bloaz deoc'h.
73
00:06:59,920 --> 00:07:01,160
Ah…
74
00:07:02,200 --> 00:07:04,200
Peseurt karavanennoù bravigoù eo hemañ ?
75
00:07:05,080 --> 00:07:08,240
Ar marc'h kaer-se a zo
d'ar markiz yaouank eus annez Yu'an.
76
00:07:09,040 --> 00:07:10,600
Evit piv eo ar prof-dimeziñ-mañ ?
77
00:07:14,280 --> 00:07:16,080
Zhuyu, n'omp ket aet kuit dija.
78
00:07:16,160 --> 00:07:17,360
Paouez da labourat war an afer.
79
00:07:17,440 --> 00:07:18,480
Sellet.
80
00:07:18,840 --> 00:07:21,840
Emaomp just a-walc'h en amzer
evit gouelioù eured Lady Wu.
81
00:07:22,840 --> 00:07:24,680
Pavilhon Ruyi
82
00:07:25,520 --> 00:07:27,600
Servijer, pegement eo ?
83
00:07:28,320 --> 00:07:29,600
Teir pezh moneiz.
84
00:07:33,440 --> 00:07:34,840
Trugarez deoc'h, aotrou.
85
00:07:34,920 --> 00:07:36,880
Aotrou, n'emaoc'h ket o vont
da sellet ouzh ar blijadur?
86
00:07:37,280 --> 00:07:38,880
Petra zo da sellet ?
87
00:07:39,480 --> 00:07:42,000
- Ar wech kentañ eo deoc'h bezañ amañ ?
- Ouzhpenn ur miz on bet amañ.
88
00:07:42,080 --> 00:07:43,400
Ur miz zo emaoc'h amañ,
89
00:07:43,480 --> 00:07:46,480
koulskoude n'hoc'h eus ket klevet c'hoazh
eus an den brudet-se ?
90
00:07:46,560 --> 00:07:48,600
Wu Zhen eo anv an itron Wu,
merc'h an Duk
91
00:07:48,680 --> 00:07:50,080
ha c’hoar an Impalaerez.
92
00:07:50,160 --> 00:07:52,040
An Impalaer e-unan a hanvas anezhi
Priñsez ar gontelezh Qinghe.
93
00:07:52,120 --> 00:07:54,480
Brudet-fall eo ivez
evit he doareoù rakish.
94
00:07:57,520 --> 00:07:59,800
Pell am eus tremenet an oad gwellañ evit dimeziñ
95
00:07:59,920 --> 00:08:01,520
ha va brud a zo en arvar.
96
00:08:02,200 --> 00:08:05,160
N'hon eus anavezet nemet ur miz.
97
00:08:05,360 --> 00:08:07,160
Bremañ emaoc'h amañ evit kinnig dimeziñ ?
98
00:08:07,840 --> 00:08:10,960
Ret eo d'am hendadoù e gwirionez
bezañ o vousc'hoarzhin ouzhimp.
99
00:08:11,520 --> 00:08:13,120
Plijout a ra deoc'h ober farsadennoù, sur a-walc'h.
100
00:08:13,560 --> 00:08:15,880
A-benn ar fin, an holl draoù a glask ur vaouez e gwirionez
101
00:08:16,400 --> 00:08:18,880
eo bezañ gwreg ha mamm.
102
00:08:19,360 --> 00:08:21,320
Adalek bremañ,
103
00:08:21,400 --> 00:08:24,280
ne vi ket un den skarzhet
ne c'hell ket dimeziñ e Chang'an.
104
00:08:24,360 --> 00:08:27,960
Setu ma gwir prof deiz-ha-bloaz dit.
105
00:08:29,040 --> 00:08:31,280
Ne vefe ket direizh
ma ne roit netra d’in en eskemm ?
106
00:08:33,280 --> 00:08:34,720
Ne gav ket din eo dereat.
107
00:08:36,960 --> 00:08:39,000
An holl a oar ez omp daou gouez a galon
108
00:08:39,080 --> 00:08:40,920
ha n'eo ket stag ouzh reolennoù.
109
00:08:41,280 --> 00:08:45,360
D'an deiz laouen-mañ eus hon eured,
ar youl a c'hellfe hon trec'hiñ.
110
00:08:46,040 --> 00:08:48,640
Un nozvezh o reiñ d'ar youl
111
00:08:48,920 --> 00:08:50,400
n'eo ket ken bras-se e gwirionez.
112
00:08:53,320 --> 00:08:54,760
Ur poent hoc'h eus.
113
00:09:01,360 --> 00:09:02,360
Markiz yaouank.
114
00:09:02,960 --> 00:09:04,320
Deus amañ.
115
00:09:19,240 --> 00:09:20,360
Pavilhon Ruyi
116
00:09:22,800 --> 00:09:23,960
C'hwi...
117
00:09:48,360 --> 00:09:51,280
Pavilhon Ruyi
118
00:10:05,840 --> 00:10:08,240
Setu, debrit ur pechez
evit adtapout ho nerzh.
119
00:10:10,680 --> 00:10:13,680
Dic'hredus oc'h.
Penaos e c'hellfec'h e lakaat da gouezhañ er savadur ?
120
00:10:13,760 --> 00:10:15,600
Skoet hoc'h eus hep tamm santimant ebet.
121
00:10:15,680 --> 00:10:16,920
Torret hoc'h eus ma prenestr.
122
00:10:17,560 --> 00:10:19,240
Louarn gourdonet ha bihan.
123
00:10:19,360 --> 00:10:21,960
Pegement em eus sikour ac'hanoc'h da c'hounit
digant ar markiz yaouank?
124
00:10:22,360 --> 00:10:25,200
Ne c'hellit ket kaout
re a arc'hant.
125
00:10:27,200 --> 00:10:30,000
Huang Yi hag ar warded-se
n'int ket deuet da vezañ diskred warno, nann ?
126
00:10:31,040 --> 00:10:33,120
Ne c'hellont ober netra hep roud ebet.
127
00:10:33,920 --> 00:10:35,880
Aozet em eus evito evañ un tamm.
128
00:10:43,240 --> 00:10:46,800
C'hwezh ar gwad.
Stourmet hoc'h eus ouzh an diaoul bremañ.
129
00:10:48,960 --> 00:10:50,760
An diaoul eo a gendalc'h da ober droug d'an dud.
130
00:10:50,840 --> 00:10:51,920
Pelec'h emañ an diaoul ?
131
00:10:53,080 --> 00:10:54,560
Tec'het eo kuit.
132
00:10:54,640 --> 00:10:56,000
Met goude bezañ stourmet gantañ,
133
00:10:56,560 --> 00:10:57,920
Kavet em eus roudoù.
134
00:10:59,400 --> 00:11:01,360
An diaoul-se a c'hellfe bezañ eveldoc'h.
135
00:11:01,440 --> 00:11:03,280
Kaset eo gant ar c'hoant.
136
00:11:03,720 --> 00:11:04,800
Petra a fell deoc'h lavaret?
137
00:11:05,840 --> 00:11:08,920
Ha soñj hoc'h eus c'hoazh
an nebeud kazoù gwalldaolioù diwezhañ ?
138
00:11:09,880 --> 00:11:13,080
An itron Cui,
Gwreg ofisiel Ding.
139
00:11:13,160 --> 00:11:15,120
Mont a reas d'he zi
da weladenniñ he familh en deiz-se.
140
00:11:15,200 --> 00:11:17,400
Gwisket brav e oa ha gwisket e oa gant bravigoù.
141
00:11:17,960 --> 00:11:20,720
An eil gouzañver a oa an itron Tian,
Merc'h ofisiel Tian.
142
00:11:20,800 --> 00:11:23,360
Ur c'hlient ingal eo
er stal bijoux e kêr.
143
00:11:23,440 --> 00:11:24,920
Plijout a ra dezhi en em wiskañ.
144
00:11:25,440 --> 00:11:28,040
An trede a oa ur marc'hadour Hu
eus marc'had ar c'hornôg.
145
00:11:28,120 --> 00:11:31,520
Ar marc'hadour Hu-se a zo eus ur vro pinvidik en aour
e Rannvroioù ar C'hornôg,
146
00:11:31,600 --> 00:11:33,400
aour o lugerniñ war e benn e-unan.
147
00:11:33,600 --> 00:11:37,200
Hag ar vaouez diwezhañ-mañ
a oa o wiskañ ur c'houblad skouarnoù aour.
148
00:11:37,280 --> 00:11:41,120
War a seblant
ret eo deomp sevel un trap evit e sachañ er-maez.
149
00:11:41,800 --> 00:11:43,280
Itron Wu Zhen.
150
00:11:43,360 --> 00:11:45,240
Mingzhuang, servijer maner Wu
151
00:11:46,200 --> 00:11:47,400
C'hwi eo, Mingzhuang.
152
00:11:49,760 --> 00:11:51,320
Deiz-ha-bloaz Lady Wu Zhen eo warc'hoazh.
153
00:11:51,400 --> 00:11:53,560
Goulenn a reas he Veurdez diganin degas ur prof deoc'h.
154
00:11:53,640 --> 00:11:56,160
Dont a ra war wel
ez eo erruet ma prof abred.
155
00:11:56,280 --> 00:11:57,360
Gwir eo.
156
00:11:57,440 --> 00:11:59,400
He Meurdez a lavaras ivez
er bloavezhioù tremenet,
157
00:11:59,480 --> 00:12:03,160
kartennoù anvioù he doa dibabet gant evezh
eus 20 den yaouank a c'hall bezañ degemeret e Chang'an
158
00:12:03,240 --> 00:12:05,200
met ne c'hellit ket kavout unan a blijo deoc'h.
159
00:12:05,280 --> 00:12:07,640
Ar bloaz-mañ,
espernet he deus ar boan dezhi hec'h-unan.
160
00:12:07,720 --> 00:12:09,280
Gourc'hemenn a reas d'an holl diegezhioù nobl
161
00:12:09,360 --> 00:12:12,320
evit kas titouroù ar ganedigezh
eus pep den dereat o deus.
162
00:12:12,400 --> 00:12:14,960
Sur eo e tiskenni da-unan
ur pried brav.
163
00:12:19,200 --> 00:12:22,480
Ma c'hoar a ra kement-se evit ma mad.
En em gavout a rin ganto diouzhtu.
164
00:12:23,040 --> 00:12:24,520
Mingzhuang, tremen anezhañ.
165
00:12:25,240 --> 00:12:26,920
Me, Itron Wu,
166
00:12:27,000 --> 00:12:29,240
aozañ a raio ur banvez deiz-ha-bloaz
e Pavilhon Ruyi warc'hoazh.
167
00:12:29,320 --> 00:12:31,680
An holl itronezed brudet
ha tud donezonet a zo pedet.
168
00:12:31,760 --> 00:12:32,760
Ya.
169
00:12:35,200 --> 00:12:36,680
Ha mont a rit da gejañ ganto e gwirionez ?
170
00:12:37,800 --> 00:12:41,000
Lavar dezho ne zegemerin ket
profoù deiz-ha-bloaz warc'hoazh.
171
00:12:41,680 --> 00:12:44,120
Koulskoude, ret eo d'an dud deuet en em wiskañ
172
00:12:44,800 --> 00:12:46,360
ha gwiskit aour.
173
00:12:52,000 --> 00:12:53,920
Zhuyu, sikour ac'hanon mar plij.
174
00:12:54,240 --> 00:12:57,120
Bep tro ma welan ar c'homandant Xu,
a c'hourdrouz ac'hanon.
175
00:12:57,560 --> 00:13:00,560
Ur c'horoner on,
met kaset on da dreuzskrivañ teulioù an afer.
176
00:13:01,240 --> 00:13:04,840
D'ar feur-se,
Kaset e vin da walc'hiñ privezioù.
177
00:13:04,920 --> 00:13:06,280
Ken truezus on.
178
00:13:06,360 --> 00:13:08,720
N'ouzon ket kalz a dra diwar-benn ho afer.
179
00:13:09,120 --> 00:13:10,920
Aon am eus ne c'hellan ket bezañ a-walc'h a sikour.
180
00:13:11,000 --> 00:13:12,200
Gallout a rit, siwazh.
181
00:13:12,480 --> 00:13:13,680
Klevet em eus anv anezhañ.
182
00:13:14,040 --> 00:13:16,160
Donezonet a-walc'h out.
183
00:13:16,400 --> 00:13:19,960
Ma ne vije ket bet kollet an teir goulenn-se ganeoc'h
ha renket e voe ar seizhvet plas,
184
00:13:20,280 --> 00:13:23,080
n'ho pije ket bet ar chañs fall
da vezañ lakaet en hor burev.
185
00:13:24,800 --> 00:13:26,880
Ne c'hellan ket troc'hañ ar reolennoù evit sikour ac'hanoc'h.
186
00:13:26,960 --> 00:13:28,920
Met disheñvel-tre eo hiziv an deiz.
187
00:13:31,680 --> 00:13:33,760
Klevet em eus ar c'homandant Xu
aet d'ur banvez dec'h
188
00:13:33,840 --> 00:13:36,600
ha goapaet e veze ac'hanomp o vezañ freeloaders.
189
00:13:36,880 --> 00:13:38,040
Ma ’z an d’e gavout bremañ,
190
00:13:38,200 --> 00:13:40,960
marteze e kasfe din
war-eeun d'al levraoueg pladennoù.
191
00:13:44,480 --> 00:13:45,640
Petra?
192
00:13:45,880 --> 00:13:47,760
Levraoueg pladennoù ?
193
00:13:47,840 --> 00:13:48,960
Ya.
194
00:13:50,160 --> 00:13:52,600
Spontus-kenañ eo al lec'h-se.
195
00:13:52,680 --> 00:13:55,120
An holl grefiered kozh
a rae war-dro al levraoueg enrolladennoù
196
00:13:55,320 --> 00:13:58,520
kuitaat a-daol-trumm hep abeg ebet
hag ez eas d'ar gêr.
197
00:13:58,600 --> 00:14:00,120
Nec'het eo ar c'homandant Xu
diwar-benn bezañ berr a dud.
198
00:14:02,880 --> 00:14:03,920
Ha sur oc'h
199
00:14:04,440 --> 00:14:06,880
fuloriñ anezhañ a lakaio ac'hanoc'h da vezañ kaset
d'al levraoueg pladennoù ?
200
00:14:06,960 --> 00:14:07,960
Ya.
201
00:14:09,040 --> 00:14:12,320
Dre ma'z omp kenlabourerien,
Sikour a rin ac'hanoc'h ar wech-mañ.
202
00:14:12,400 --> 00:14:14,200
Deomp.
203
00:14:23,080 --> 00:14:25,800
Xu Luan, komandant
eus Burev an Enklaskoù Mistikel
204
00:14:27,880 --> 00:14:29,240
An dud sot-se e burev ar barner
205
00:14:29,320 --> 00:14:32,000
an holl a soñj dezho eo iskis ha spontus an afer.
206
00:14:32,080 --> 00:14:33,080
Evitañ emaint.
207
00:14:33,600 --> 00:14:35,760
Gwarded-patrouillerezh an Impalaeriezh
furchet kêr a-bezh e-pad deizioù
208
00:14:35,840 --> 00:14:37,400
met ne gavas netra.
209
00:14:37,480 --> 00:14:40,520
Pa vez kêr en em glemm,
tremen a reont an afer deomp.
210
00:14:40,600 --> 00:14:43,040
Da betra servij ac'hanoc'h ?
211
00:14:43,120 --> 00:14:44,440
Ar c'homandant Xu.
212
00:14:45,120 --> 00:14:46,440
C'hwi, deuit amañ.
213
00:14:52,800 --> 00:14:54,920
Donezonet a-walc'h e seblant bezañ.
214
00:14:55,640 --> 00:14:58,000
Komzit gant hardizhegezh ha gant kalon.
215
00:14:58,080 --> 00:14:59,360
Petra a soñj deoc'h?
216
00:14:59,440 --> 00:15:01,760
Gouestlet oc'h da servij
an dud gant gwirionded.
217
00:15:01,840 --> 00:15:04,440
Bremañ m'eo laeroñsioù ha kazoù iskis
plaen Chang'an,
218
00:15:05,080 --> 00:15:07,600
sur a-walc'h ne chomot ket a-sav hepken
ha na reer netra.
219
00:15:07,680 --> 00:15:11,120
Ober war-dro ar pezh n'hall ket an dud ordinal
ha krapañ kazoù n'hall ket ar re all.
220
00:15:11,480 --> 00:15:14,640
Setu ar pezh a glaskit
ha petra a c'houlenn ar burev.
221
00:15:15,400 --> 00:15:16,600
Lavaret mat.
222
00:15:17,160 --> 00:15:18,280
d'am soñj
223
00:15:18,360 --> 00:15:22,320
ne c'hellomp ket fiziout nemet er goulennoù
ha enrollañ disklêriadurioù da gas kuit.
224
00:15:22,400 --> 00:15:24,360
Ret eo deomp klask al laeron e gwirionez.
225
00:15:24,440 --> 00:15:26,280
Sur on e vo roet deoc'h ur skouer
226
00:15:26,360 --> 00:15:28,080
ha gweladenniñ al lec'hioù personel.
227
00:15:28,160 --> 00:15:31,160
Pa zeuio an amzer-ze,
na torfedourien fur na diaoulien
228
00:15:31,240 --> 00:15:32,880
tec'hout a raio diouzh ho taouarn.
229
00:15:32,960 --> 00:15:34,240
- C'hwi--
- Evel-se,
230
00:15:34,320 --> 00:15:37,680
ne vo ket ret deoc'h bezañ merket evel ur freeloader
bep tro ma'z it er-maez,
231
00:15:37,760 --> 00:15:40,160
rediet da steuñviñ e sioulder
e-unan en ti.
232
00:15:40,240 --> 00:15:41,800
C'hwi...
233
00:15:46,520 --> 00:15:47,800
C'hwi...
234
00:15:49,120 --> 00:15:51,400
scram d'al levraoueg enrolladennoù !
235
00:15:53,720 --> 00:15:55,120
Graet e vo, ar c'homandant Xu.
236
00:15:57,280 --> 00:15:58,280
Mont a rin ivez.
237
00:16:00,840 --> 00:16:01,840
Ha?
238
00:16:01,920 --> 00:16:03,280
- Mont a raimp ivez.
- Mont a raimp ivez.
239
00:16:04,000 --> 00:16:05,600
Levraoueg pladennoù
240
00:16:05,680 --> 00:16:07,800
Eus ar familh Mei oc'h goude pep tra.
241
00:16:07,880 --> 00:16:09,840
Penaos e c'hellit en em staliañ
evit ur pennad ken bihan amañ ?
242
00:16:10,480 --> 00:16:11,760
Ha petra 'ta ma'z on eus ar familh Mei ?
243
00:16:11,840 --> 00:16:14,800
Pep hini en deus e hent dezhañ e-unan
hag o tonkadur o-unan da enebiñ outo.
244
00:16:19,240 --> 00:16:20,640
Pegen dedennus.
245
00:16:20,720 --> 00:16:21,960
Kerkent ha ma'z on deuet e-barzh,
246
00:16:22,040 --> 00:16:23,480
Klevet em eus ur seurt disklêriadur.
247
00:16:23,920 --> 00:16:27,760
Ken reizh ha meuleudius eo.
248
00:16:27,840 --> 00:16:28,840
Mei Si.
249
00:16:28,920 --> 00:16:30,600
Mei Si, pevare mab ar familh Mei
250
00:16:30,680 --> 00:16:32,800
Ho kefridioù a soñjan
tost echu eo bremañ.
251
00:16:33,360 --> 00:16:34,360
Petra a zegas ac'hanoc'h amañ ?
252
00:16:34,440 --> 00:16:36,120
Setu an dra-se, Zhuyu bihan.
253
00:16:36,200 --> 00:16:37,800
Heuliit ac'hanon d'ur banvez.
254
00:16:37,880 --> 00:16:38,960
Hmm?
255
00:16:40,480 --> 00:16:41,720
N'on ket dedennet.
256
00:16:41,800 --> 00:16:42,960
Zhuyu bihan.
257
00:16:43,520 --> 00:16:44,800
Sikourit ac'hanon mar plij.
258
00:16:44,880 --> 00:16:47,040
A-hend-all e torro va zad va favioù.
259
00:16:47,520 --> 00:16:48,600
N'em eus ket aon da sikour ac'hanoc'h.
260
00:16:49,200 --> 00:16:50,280
Met lâr din da gentañ.
261
00:16:50,560 --> 00:16:52,120
Petra 'zo c'hoarvezet ?
262
00:16:52,200 --> 00:16:55,200
Ha gwelet hoc'h eus biskoazh
Priñsez ar gontelezh Qinghe eus an tiegezh Wu,
263
00:16:55,280 --> 00:16:57,120
Wu Zhen?
264
00:17:01,920 --> 00:17:03,040
Klevet am eus anv anezhi.
265
00:17:03,120 --> 00:17:05,960
An Impalaerez a c’hourc’hemennas d’an holl familhoù
evit kinnig anvioù tud dizimez a c'hall bezañ degemeret
266
00:17:06,040 --> 00:17:07,360
evit Lady Wu da welet.
267
00:17:07,440 --> 00:17:10,160
Gouzout a rez pegement
an Impalaerez a gar he c'hoar.
268
00:17:10,240 --> 00:17:11,480
- Daou vloaz zo--
- Troc'hañ d'ar chase.
269
00:17:11,560 --> 00:17:12,600
Hopala.
270
00:17:12,680 --> 00:17:15,040
Ret e oa d'an holl familhoù kinnig
o c'hartennoù anv, nann ?
271
00:17:15,120 --> 00:17:16,400
Ar familh Xie lorc'hus-se
272
00:17:16,480 --> 00:17:18,680
kinniget betek 19 vachelouriezh.
273
00:17:19,160 --> 00:17:20,760
N'omp ket o vont da vont en-dro, sur a-walc'h.
274
00:17:20,840 --> 00:17:24,000
Neuze em eus kendalc'het da glask
275
00:17:24,080 --> 00:17:25,440
en-dro hag en-dro
276
00:17:25,520 --> 00:17:28,080
- betek ma--
- Mar plij, deuit d'ar poent.
277
00:17:28,160 --> 00:17:30,960
En o zouez, 20 den am eus bodet.
278
00:17:31,520 --> 00:17:32,560
Zhuyu bihan.
279
00:17:32,880 --> 00:17:35,720
Neuze emaoc'h eno evit leuniañ ar plasoù hepken
280
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
ha moc'h er-maez.
281
00:17:36,880 --> 00:17:38,200
Wu Zhen ne ziskennfe ket ouzhoc'h.
282
00:17:38,800 --> 00:17:41,440
Eh... Ne vije ket bet lakaet he selloù warnoc'h biskoazh.
283
00:17:43,720 --> 00:17:46,600
Touiñ a ran eo sur a-walc'h
284
00:17:47,160 --> 00:17:48,240
un dic'hlan,
285
00:17:49,000 --> 00:17:50,680
gouel doujañs.
286
00:18:05,040 --> 00:18:07,480
Pavilhon Ruyi
287
00:18:10,840 --> 00:18:13,240
A-hend-all, Zhuyu bihan,
Ur bloavezh fall a zo gant Wu Zhen.
288
00:18:13,320 --> 00:18:14,600
Mankout a ra metal d'he Pemp Elfenn.
289
00:18:14,680 --> 00:18:17,560
Ar re a ya d'ar banvez
ret eo gwiskañ muioc'h a draoù aour.
290
00:18:18,600 --> 00:18:20,000
Amañ.
291
00:18:20,080 --> 00:18:21,120
Gwiskit an dra-mañ.
292
00:18:21,840 --> 00:18:23,080
Gwiskit anezhañ.
293
00:18:37,440 --> 00:18:39,080
Deus 'ta. Deomp da evañ.
294
00:18:39,640 --> 00:18:41,600
- Ken birvidik eo hiziv.
- Ya.
295
00:18:42,480 --> 00:18:43,480
Deus 'ta.
296
00:18:44,400 --> 00:18:48,200
Familh an dug Wu a oar e gwirionez
penaos diskouez o pinvidigezh.
297
00:18:48,920 --> 00:18:52,440
Lady Wu a zo bet bepred unan bennak
a blij dezhañ ar vuhez d'ar muiañ.
298
00:18:54,080 --> 00:18:57,160
Ar re eus Xiangsi House a dañs mat a-walc'h.
299
00:18:59,240 --> 00:19:00,240
Zhuyu bihan.
300
00:19:00,320 --> 00:19:02,240
Paouez da lenn. Labouret e vez evit an devezh.
301
00:19:02,880 --> 00:19:04,120
Lakait ho restroù.
302
00:19:05,320 --> 00:19:06,880
- Mestr yaouank Xie.
- Mestr yaouank Xie
303
00:19:11,120 --> 00:19:12,480
Xie Loubai, pempvet mab ar familh Xie
304
00:19:13,160 --> 00:19:14,600
Mestr yaouank Xie.
305
00:19:14,680 --> 00:19:15,840
Genius Xie eo.
306
00:19:16,440 --> 00:19:18,120
Souezhus eo e varzhonegoù.
307
00:19:18,200 --> 00:19:20,520
Tud zo
paeañ kalz arc'hant evit e varzhonegoù.
308
00:19:20,600 --> 00:19:21,600
Zhuyu bihan.
309
00:19:22,480 --> 00:19:24,600
Setu ar gwashañ eus ar familh Xie.
310
00:19:24,680 --> 00:19:26,480
Ar pempvet mab eo, Xie Loubai.
311
00:19:26,560 --> 00:19:29,640
Pevar bloaz zo,
heuliañ a reas Wu Zhen.
312
00:19:32,440 --> 00:19:33,600
Xiaosi.
313
00:19:33,720 --> 00:19:35,120
Teurel a rin ur sell dre eno.
314
00:19:35,520 --> 00:19:36,520
Mat eo.
315
00:19:51,600 --> 00:19:52,720
Ar familh Mei ?
316
00:19:52,800 --> 00:19:54,960
Eus peseurt skourr eo an aotrou yaouank-se ?
317
00:19:55,040 --> 00:19:56,560
Perak n'em eus ket e welet a-raok ?
318
00:19:56,640 --> 00:20:00,000
Hag ar baotred eus ar familh Mei o deus
da ginnig d'ar familh Xie bremañ ?
319
00:20:00,520 --> 00:20:02,600
Pa seller ouzh e neuz,
koant a-walc'h eo.
320
00:20:02,680 --> 00:20:04,640
Ha gallout a rafe bezañ
degaset hoc'h eus anezhañ ganeoc'h
321
00:20:05,000 --> 00:20:06,400
evit leuniañ an niveroù?
322
00:20:06,480 --> 00:20:08,240
Ur servijer-ti eo moarvat.
323
00:20:08,320 --> 00:20:09,720
Gwir eo.
324
00:20:10,640 --> 00:20:11,800
Ha debret hoc'h eus krampouezh evit merenn ?
325
00:20:11,880 --> 00:20:13,200
C'hwezh spontus a zo gant ho genoù.
326
00:20:15,680 --> 00:20:17,160
Eus ur skourr eus ar familh Mei on,
327
00:20:17,240 --> 00:20:19,360
o rannañ un tad-kozh gant Mei Si.
328
00:20:19,440 --> 00:20:21,080
Ur skourr eus ar familh Mei ?
329
00:20:21,160 --> 00:20:23,920
Klevet em eus e oa deuet ur paotr yaouank
da Chang'an n'eus ket pell zo.
330
00:20:25,200 --> 00:20:27,320
Ha c'hwi eo an hini a zo tremenet
an arnodenn Burev an Enklaskoù Mistik ?
331
00:20:28,240 --> 00:20:29,240
Me eo.
332
00:20:29,320 --> 00:20:31,840
Ne soñjen ket biskoazh en o familh
muioc'h a dud dic'hoantaet c'hoazh.
333
00:20:31,920 --> 00:20:33,000
Petra eo an dra-se ?
334
00:20:35,720 --> 00:20:37,960
Ar burev a zo bet
kazimant dizoloet abaoe dekvloaziadoù.
335
00:20:38,520 --> 00:20:40,080
Mont e-barzh ar burev
336
00:20:40,160 --> 00:20:41,960
a c'hellfe gwallañ e amzer da zont.
337
00:20:42,040 --> 00:20:44,800
Mat eo, ret eo kaout
un dazont da vezañ gwallgaset.
338
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
Dibabit ho tud gant furnez.
339
00:20:47,560 --> 00:20:49,120
Arabat lakaat Lady Wu da vezañ nec'het.
340
00:20:49,680 --> 00:20:50,880
Marteze e soñje dezhi
341
00:20:50,960 --> 00:20:53,560
mignoniezh ho familh
gant ar familh Wu n'eo nemet evit diskouez
342
00:20:53,640 --> 00:20:57,000
ma tegasit seurt riffraff evit he touellañ.
343
00:20:57,560 --> 00:20:58,640
Petra a fell dit lavaret gant se ?
344
00:20:58,720 --> 00:21:01,400
Gwelloc'h eo deoc'h diwall ouzh ho genoù.
345
00:21:01,880 --> 00:21:03,920
Pe ar familh Mei
klask a ra touellañ Lady Wu
346
00:21:04,000 --> 00:21:05,760
pe an den-mañ en deus e raktresoù e-unan,
347
00:21:06,320 --> 00:21:08,720
o soñjal e c'hell implijout e selloù
evit kaout Lady Wu
348
00:21:08,800 --> 00:21:11,400
da dremen un nebeud nozvezhioù gantañ
349
00:21:11,480 --> 00:21:12,600
ha tapout un nebeud favourioù.
350
00:21:12,680 --> 00:21:14,160
Pa gomzer eus favourioù,
351
00:21:15,400 --> 00:21:16,960
Lady Wu a ginnig ur banvez hiziv.
352
00:21:18,000 --> 00:21:21,640
E-pad ma tebrit hag evet,
evezhiit ho doareoù.
353
00:21:23,840 --> 00:21:25,960
Ur skourr pell eus tiegezh Mei
354
00:21:26,040 --> 00:21:28,120
hardiz da gomz ouz-omp evel-se ?
355
00:21:28,200 --> 00:21:30,680
Heñvel eo ouzh ar familh Mei
a zo didrouz o sevel o bugale.
356
00:21:30,760 --> 00:21:32,040
Mat eo.
357
00:21:32,120 --> 00:21:33,600
Laouen eo hor familh da gemer perzh.
358
00:21:33,680 --> 00:21:36,160
Nann, petra emaout o klask ober ?
359
00:21:37,600 --> 00:21:39,240
Laoskit ac'hanon da vont !
360
00:21:39,760 --> 00:21:40,760
C'hwi.
361
00:21:41,720 --> 00:21:43,480
Kae da zeskiñ ur gentel dezhañ.
362
00:21:44,920 --> 00:21:46,200
Me?
363
00:21:48,720 --> 00:21:49,720
Mm-hmm.
364
00:22:27,480 --> 00:22:29,160
Petra a rit, Mestr Yaouank Xie ?
365
00:22:29,960 --> 00:22:32,680
Emaoc'h o c'houzañv unan bennak
e-pad ma banvez deiz-ha-bloaz?
366
00:22:40,520 --> 00:22:41,960
Itron Wu, na lavarit ket kement-se mar plij.
367
00:22:42,320 --> 00:22:43,920
Ne oamp nemet o kaozeal.
368
00:22:44,000 --> 00:22:45,040
Siwazh,
369
00:22:45,520 --> 00:22:48,280
an den yaouank-se
seblantout a ra bezañ diskiant er bed.
370
00:22:49,120 --> 00:22:51,560
Leun a zisfiz eo
ha buan da gomz garv.
371
00:22:51,640 --> 00:22:53,560
Ne ziskouez tamm doujañs ebet.
372
00:22:58,320 --> 00:23:00,320
Perak e tlefe doujañ ac'hanoc'h ?
373
00:23:00,640 --> 00:23:03,880
An den a blij din
n'eo ket ret dezhañ doujañ deoc'h.
374
00:23:06,000 --> 00:23:07,880
Itron Wu, emaoc'h o c'hoari ?
375
00:23:07,960 --> 00:23:09,280
N'on ket o farsal.
376
00:23:09,360 --> 00:23:11,120
Ha n'hoc'h eus ket lavaret hoc'h-unan
377
00:23:11,200 --> 00:23:14,360
ma gwaz
gwelloc'h eo egedoc'h ?
378
00:23:14,440 --> 00:23:16,760
N'em eus ket lavaret e oa gwelloc'h e sell.
379
00:23:16,840 --> 00:23:18,920
Neuze e ouzoc'h ne c'hellit ket keñveriañ gantañ.
380
00:23:19,760 --> 00:23:20,880
Goulenn digarez digant ar Mestr Yaouank Mei neuze.
381
00:23:21,440 --> 00:23:24,000
Digareziñ? Perak e rankfen?
382
00:23:24,560 --> 00:23:25,560
Petra?
383
00:23:26,720 --> 00:23:28,560
Ha fellout a ra deoc'h bezañ skarzhet
384
00:23:29,160 --> 00:23:30,160
evel-just evel ar markiz yaouank ?
385
00:23:36,440 --> 00:23:38,120
Ar mevel-se a gemeras an traoù
etre e zaouarn e-unan.
386
00:23:38,200 --> 00:23:39,240
N'en deus netra da welet ganin.
387
00:23:39,840 --> 00:23:41,760
Lezel a rin anezhañ deoc'h, Itron Wu.
388
00:23:52,040 --> 00:23:53,080
Deus amañ.
389
00:24:01,880 --> 00:24:02,920
- Mei Xiaosi.
- Hmm?
390
00:24:03,000 --> 00:24:05,600
An den yaouank koant ha bresk-se
391
00:24:05,680 --> 00:24:06,960
en deus tapet evezh Wu Zhen.
392
00:24:07,440 --> 00:24:08,880
Zhuyu bihan
393
00:24:09,440 --> 00:24:12,160
a zo o vont da dreiñ en ur feniks.
394
00:24:25,560 --> 00:24:26,680
Mestr Yaouank Mei.
395
00:24:27,200 --> 00:24:28,400
Hoc'h Uhelded.
396
00:24:28,480 --> 00:24:29,640
Gallout a rit va c'hervel Lady Wu.
397
00:24:33,080 --> 00:24:34,600
Sikouret em eus ac'hanoc'h hepken.
398
00:24:35,160 --> 00:24:36,440
N'emaoc'h ket evit trugarekaat ac'hanon ?
399
00:24:38,960 --> 00:24:40,720
Trugarez dit, Itron Wu.
400
00:24:41,280 --> 00:24:43,440
Met ar mevel-se a voe rediet d'hen ober.
401
00:24:44,000 --> 00:24:45,360
Mar plij, na roit ket dezhañ
ur mare kalet.
402
00:24:45,440 --> 00:24:46,720
Ken madelezhus oc'h.
403
00:24:49,040 --> 00:24:51,120
Ankounac'hait anezhañ.
Lavaromp hepken hoc'h eus graet ur skoazell din.
404
00:24:51,200 --> 00:24:52,400
Petra?
405
00:24:53,520 --> 00:24:55,640
Plijout a ra dezho komz traoù dister,
406
00:24:56,200 --> 00:24:57,560
mes eun dra a lavarjont
407
00:24:58,680 --> 00:24:59,760
a oa mat-tre.
408
00:25:00,880 --> 00:25:03,920
Ar seurt selloù ho peus
409
00:25:04,360 --> 00:25:06,000
a c'hellfe touellañ an dud.
410
00:25:07,920 --> 00:25:09,800
Siwazh, un emgav am eus hiziv an noz.
411
00:25:10,720 --> 00:25:12,200
Deomp da evañ un deiz all.
412
00:25:12,280 --> 00:25:13,480
- N'eus ket ezhomm.
- Kenavo.
413
00:25:18,600 --> 00:25:20,640
A-hend-all, penaos ec'h anv adarre ?
414
00:25:23,120 --> 00:25:24,280
Mei Zhuyu on.
415
00:25:25,520 --> 00:25:27,120
Mei Zhuyu.
416
00:25:34,160 --> 00:25:35,360
Ha lezet em eus ac'hanout da vont ?
417
00:25:40,080 --> 00:25:42,440
An den yaouank-se a lavaras e oan rediet d'en ober,
418
00:25:42,520 --> 00:25:44,080
evit ma ne damall ket ac'hanon.
419
00:25:45,840 --> 00:25:48,600
Ne damall ket ac'hanoc'h, met me a ra.
420
00:25:51,080 --> 00:25:54,080
Evidoc'h e oa ar banvez hiziv.
421
00:25:55,400 --> 00:25:58,080
n'ouzon ket
eus ar pezh a gomzit.
422
00:25:58,320 --> 00:25:59,800
Ret eo din mont bremañ.
423
00:26:00,000 --> 00:26:01,440
Paouez da ober van.
424
00:26:02,000 --> 00:26:03,560
Bet on o sellet.
425
00:26:04,080 --> 00:26:05,440
E-touez an holl dud pedet,
426
00:26:06,080 --> 00:26:08,120
c'hwi a seblante bezañ an hini diskred warnoc'h.
427
00:26:10,120 --> 00:26:12,200
Taget em eus ma bir warnoc'h a-daol-trumm.
428
00:26:12,520 --> 00:26:13,600
Un den ordinal
429
00:26:14,160 --> 00:26:15,920
en dije tec'het dre natur,
430
00:26:16,920 --> 00:26:20,120
met chomet oc'h sioul-kenañ.
431
00:26:28,240 --> 00:26:29,960
Souezhet on bet ur pennadig abalamour d'ar spont.
432
00:26:34,760 --> 00:26:36,160
Se zo kaoz e ouiec'h
433
00:26:36,720 --> 00:26:38,600
ar bir ne c'helle ket ober droug deoc'h.
434
00:26:39,760 --> 00:26:42,240
N'oc'h ket dedennet perak em eus merzet kement-se ?
435
00:26:43,960 --> 00:26:45,560
Mat eo, e c'hellfen lavaret deoc'h ivez.
436
00:26:47,600 --> 00:26:49,600
N'on ket Lady Wu hepken.
437
00:26:58,080 --> 00:27:00,040
Tec'het oc'h kuit pa oamp bet o stourm dec'h.
438
00:27:00,680 --> 00:27:02,120
Neuze, er banvez hiziv,
439
00:27:02,480 --> 00:27:06,080
Lavaret em eus d'an dud pedet gwiskañ aour hag arc'hant
evit ho sachañ da ziskouez hoc'h-unan.
440
00:27:06,160 --> 00:27:08,080
An hini hoc'h eus graet anaoudegezh gantañ dec'h ne oan ket me.
441
00:27:10,000 --> 00:27:11,200
C'hoari a rez sot c'hoazh.
442
00:27:11,880 --> 00:27:13,200
Arabat soñjal tec'hout kuit hiziv.
443
00:27:15,600 --> 00:27:16,840
Zhuyu bihan.
444
00:27:16,920 --> 00:27:18,760
Mat eo ar gwin hiziv, nann ?
445
00:27:18,840 --> 00:27:21,120
Ha mont a ri c'hoazh d'ar bankedoù
ganin ar wech a zeu?
446
00:27:22,960 --> 00:27:24,160
- Gorrekaat.
- Hmm?
447
00:27:26,040 --> 00:27:27,040
Petra eo ar son-se ?
448
00:27:27,720 --> 00:27:28,840
Ha?
449
00:27:29,600 --> 00:27:30,760
Salud.
450
00:27:54,200 --> 00:27:55,560
Ken dic'houest oc'h ?
451
00:27:55,640 --> 00:27:57,120
Ne c'hellez ket gortoz un deiz all ?
452
00:27:57,200 --> 00:27:59,120
Nann. Krediñ a raen em boa klevet...
453
00:27:59,960 --> 00:28:01,360
Itron Wu, mat emaoc'h ?
454
00:28:02,160 --> 00:28:04,360
Ya, ne c'hellfen ket bezañ gwelloc'h.
455
00:28:05,480 --> 00:28:06,720
Digarezit ac'hanon o tistreiñ ac'hanoc'h.
456
00:28:14,920 --> 00:28:16,200
Mestr Yaouank Mei.
457
00:28:18,600 --> 00:28:19,920
Perak emaout amañ ?
458
00:28:25,240 --> 00:28:27,040
Petra?
Plijout a ra deoc'h ar seurt traoù-se ?
459
00:28:27,680 --> 00:28:29,160
Fellout a ra deoc'h kemer perzh ?
460
00:28:40,160 --> 00:28:41,960
- Mestr Yaouank Mei Si.
- Mestr Yaouank Mei Si.
461
00:28:42,040 --> 00:28:43,840
Perak emaoc'h o evañ kement-se hiziv?
462
00:28:43,920 --> 00:28:45,800
N'on ket mezv.
463
00:29:02,920 --> 00:29:05,600
Levraoueg pladennoù
464
00:30:48,400 --> 00:30:50,560
N'eo ket souezhus
lavarout a reont eo spontus al lec'h-mañ.
465
00:30:51,400 --> 00:30:52,960
Taget eo gant ar bleunioù hag ar brein.
466
00:30:54,120 --> 00:30:56,120
Chang'an a zo bev-buhezek e gwirionez
467
00:30:57,040 --> 00:30:58,320
gant speredoù ha diaoulien.
468
00:31:24,800 --> 00:31:26,320
Gant galloud speredel distaget,
469
00:31:27,960 --> 00:31:29,120
pep droug a soumet.
470
00:33:01,240 --> 00:33:03,040
- N'eo ket fall an dra-se.
- Taolit ur sell.
471
00:33:13,040 --> 00:33:14,760
Fu Zhao
472
00:33:16,040 --> 00:33:20,160
Degemer mat e bed an diaoulien Chang'an.
473
00:33:23,360 --> 00:33:25,960
Chang'an n'eo ket ul lec'h evidoc'h
ober reuz.
474
00:33:26,800 --> 00:33:28,440
Arabat soñjal en dra-se zoken.
475
00:33:28,920 --> 00:33:31,600
Daoust ma'z on amañ,
Biskoazh n'em eus graet droug da dud didamall.
476
00:33:31,680 --> 00:33:33,440
Penaos e c'hellfec'h lavaret kement-se ?
477
00:33:34,120 --> 00:33:35,920
Gwelet em eus ac'hanout o c'houzañv unan bennak daou zevezh zo.
478
00:33:36,320 --> 00:33:37,320
Ne oan ket me.
479
00:33:37,400 --> 00:33:38,520
N'eo ket c'hwi e oac'h ?
480
00:33:38,600 --> 00:33:40,320
Ma faltazi e oa bet neuze.
481
00:33:40,400 --> 00:33:43,000
Gouzout a ran ez eus bet unan bennak
heuliañ anezhi e Chang'an.
482
00:33:43,080 --> 00:33:44,400
Klasket em eus anezhi ivez.
483
00:33:44,480 --> 00:33:45,560
Hi?
484
00:33:46,520 --> 00:33:47,600
Komz sklaer.
485
00:33:48,200 --> 00:33:50,320
Ha gouzout a rez petra eo ma gwir stumm?
486
00:34:20,800 --> 00:34:21,800
Deuit er-maez.
487
00:34:29,840 --> 00:34:33,280
Wu Zi Shu, skoazellerez Aotrou ar C'hizhier
488
00:34:33,360 --> 00:34:35,680
Bep tro ma vezit nec'het,
kuzhat a rez eno.
489
00:34:35,760 --> 00:34:36,840
N'eo ket nevez.
490
00:34:37,800 --> 00:34:39,000
Bremañ emaoc'h dic'hortoz.
491
00:34:39,080 --> 00:34:42,120
Tapout a rez diaoulien er Rouantelezh Marvel
hep lavaret din.
492
00:34:42,840 --> 00:34:44,000
Lavar din.
493
00:34:44,080 --> 00:34:46,000
Perak n'hoc'h eus ket roet an diaoul stlejviled ?
494
00:34:47,440 --> 00:34:49,960
Rak unan bennak all eo ar muntrer.
495
00:34:51,000 --> 00:34:52,040
Sellet.
496
00:34:54,400 --> 00:34:55,520
Divskouarn ?
497
00:34:56,720 --> 00:34:58,440
Dont a reont bepred daou-ha-daou.
498
00:34:59,320 --> 00:35:01,840
Zoken ar re-se gant patromoù batrom
kaout ur par hag ur barez.
499
00:35:01,920 --> 00:35:04,880
Ar gwaz a yeas d'ar banvez,
e-keit ma oa ar vaouez o lakaat reuz.
500
00:35:05,280 --> 00:35:08,480
An abeg m'he deus taget
ar re a zoug ornamantoù aour
501
00:35:08,800 --> 00:35:10,440
a oa da glask he c'henseurt kollet.
502
00:35:16,040 --> 00:35:17,400
Ur skouarn vihan zoken
503
00:35:17,480 --> 00:35:20,320
a c'hell en em dreuzfurmiñ en ur spered,
gounit un ene dezhañ e-unan.
504
00:35:21,120 --> 00:35:22,440
Diwar ar pezh en deus lavaret,
505
00:35:22,920 --> 00:35:25,640
fardet e oant bet e skouarnoù-skouarn
en dierniezh a-raok
506
00:35:26,640 --> 00:35:27,760
ha gwisket gant an dud.
507
00:35:28,160 --> 00:35:30,040
Maget gant nerzh speredel mab-den,
508
00:35:30,120 --> 00:35:31,160
dont a rejont da vezañ speredoù.
509
00:35:31,240 --> 00:35:32,240
Gwir eo.
510
00:35:32,320 --> 00:35:34,280
E-pad ur c'hantved hon eus bevet kichen-ha-kichen
511
00:35:34,360 --> 00:35:35,720
evel kompagnuned.
512
00:35:35,800 --> 00:35:36,800
Un hanter miz zo,
513
00:35:36,880 --> 00:35:39,600
erruet omp da gentañ e Chang'an
ha gwelet pegen birvidik e oa.
514
00:35:41,360 --> 00:35:43,480
Soñjet em eus kemer ar chañs da ergerzhout.
515
00:35:44,200 --> 00:35:46,440
Pa c'hoarvez darvoudoù iskis
kroget da c'hoarvezout e Chang'an,
516
00:35:46,520 --> 00:35:48,400
Komprenet em eus Fu Xi a-benn ar fin
517
00:35:48,880 --> 00:35:50,520
a oa o vont kuit eus he hent evit va c'havout.
518
00:35:50,600 --> 00:35:52,280
Soñjal a raen gwechall
519
00:35:53,040 --> 00:35:55,840
ur sot gant an aour he doa hepken.
520
00:35:56,080 --> 00:35:57,520
Neuze e oa o klask ac'hanout.
521
00:35:58,480 --> 00:36:01,520
Met dec'h da noz,
perak oc'h deuet da welet pavilhon Ruyi ?
522
00:36:03,040 --> 00:36:04,200
Klevet mat o deus ar stlejviled.
523
00:36:04,640 --> 00:36:07,160
Klevet em eus he mouezh e-kichen pavilhon Ruyi,
524
00:36:07,240 --> 00:36:10,520
setu m'em eus c'hoant da lavarout dezhi e-unan
evit lezel ac'hanon da chom ha paouez da ober droug.
525
00:36:10,600 --> 00:36:12,960
Setu ma'z on en em lakaet evel ur servijer
ha mont a reas e-barzh ar banvez.
526
00:36:13,480 --> 00:36:16,080
Gwiriañ a rin an dud pedet
a oa deuet d'ar banvez adarre.
527
00:36:16,680 --> 00:36:17,680
N'eus ket ezhomm.
528
00:36:18,080 --> 00:36:20,800
Ar stlejviled-se en deus moarvat
perc'hennet unan bennak all dija.
529
00:36:21,280 --> 00:36:22,640
Pa soñjan en-dro d'an deiz ma'z omp bet o stourm,
530
00:36:23,400 --> 00:36:25,080
moarvat he doa kollet he c'hontrol dija.
531
00:36:25,640 --> 00:36:26,960
Ma ne gavomp ket anezhi abred,
532
00:36:27,440 --> 00:36:29,840
muioc'h a boan a vo da heul.
533
00:36:30,400 --> 00:36:33,400
Pa gouez eun diaoul er follentez,
ret eo bezañ war evezh-kenañ.
534
00:36:33,480 --> 00:36:34,600
Xiaozhen.
535
00:36:34,680 --> 00:36:36,240
Un hanter diaoul out.
536
00:36:36,320 --> 00:36:37,960
N'hoc'h eus galloud ebet e-pad an deiz.
537
00:36:38,520 --> 00:36:39,680
Gouzout a ran.
538
00:36:40,560 --> 00:36:43,160
Dre chañs e kousk ar stlejviled e-pad an deiz
ha dont er-maez diouzh an noz.
539
00:36:43,720 --> 00:36:45,080
Gortoz a rin betek an noz.
540
00:36:45,800 --> 00:36:47,240
Ma faot eo holl.
541
00:36:47,720 --> 00:36:48,880
Gwan eo ma galloud diaoul.
542
00:36:49,440 --> 00:36:50,440
Ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h kalz.
543
00:36:50,520 --> 00:36:52,000
Evel-just, e c'hellit sikour ac'hanon.
544
00:36:53,000 --> 00:36:54,160
Shu.
545
00:36:54,280 --> 00:36:57,200
Ha gallout a rit mont da
Burev an Enklaskoù Mistik ganin ?
546
00:36:57,920 --> 00:36:58,960
Sur a-walc'h.
547
00:36:59,640 --> 00:37:02,400
Burev an Enklaskoù Mistikel
548
00:37:04,520 --> 00:37:07,440
Te a live uhel eo hemañ.
Klaskit mar plij, Hoc'h Uhelded.
549
00:37:16,600 --> 00:37:18,240
N'eo ket fall.
550
00:37:18,840 --> 00:37:19,840
Nieli.
551
00:37:20,240 --> 00:37:21,800
Ha soñjal a rit eo priñsez ar gontelezh Qinghe
552
00:37:21,880 --> 00:37:24,200
deuet on amañ e gwirionez
war an aour hag an arc'hant mankout ?
553
00:37:24,760 --> 00:37:26,800
Mat eo, diaes eo lâret.
554
00:37:27,880 --> 00:37:31,400
Kavout a ran ar santimant
he gwir dedenn a zo e Zhuyu.
555
00:37:31,480 --> 00:37:34,200
Petra a blij dezhi e gwirionez diwar e benn ?
556
00:37:35,680 --> 00:37:36,840
E selloù ?
557
00:37:41,840 --> 00:37:43,800
Emañ ar Mestr Yaouank Mei o tec'hout ac'hanon ?
558
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Uh…
559
00:37:46,560 --> 00:37:47,640
Re a soñj a rez.
560
00:37:47,720 --> 00:37:50,240
Penaos e c'hallfe en em ober evit en em zizober ac'hanoc'h ?
561
00:37:51,080 --> 00:37:52,080
Deus amañ.
562
00:37:54,840 --> 00:37:55,960
Deus amañ.
563
00:37:59,040 --> 00:38:01,960
En em gavet omp evit ar wech kentañ dec'h da noz,
ha santet em eus ul liamm a-walc'h ganeoc'h.
564
00:38:03,080 --> 00:38:04,640
Met ken digalon out.
565
00:38:05,200 --> 00:38:06,920
Gouzout a rez em eus kollet va aour hag va arc'hant,
566
00:38:07,000 --> 00:38:08,400
met n'hoc'h eus ket va frealzet zoken.
567
00:38:09,600 --> 00:38:11,160
Lavarit deomp petra zo c'hoarvezet mar plij.
568
00:38:11,640 --> 00:38:12,720
Ober a raimp hon seizh gwellañ.
569
00:38:14,200 --> 00:38:15,400
Petra?
570
00:38:15,840 --> 00:38:19,320
Hag ur gomz berr ha dic'hortoz eo hoc'h eus graet
mennet da vezañ ur c'hoant?
571
00:38:19,400 --> 00:38:20,400
Mm.
572
00:38:24,640 --> 00:38:26,520
Mont a-gostez.
573
00:38:26,600 --> 00:38:29,440
Gant hoc'h Uhelded o c'hras ac'hanomp hiziv,
574
00:38:29,520 --> 00:38:32,400
ar burev a zo o c'hoari en enor.
575
00:38:32,480 --> 00:38:35,160
Petra bennak ma sell ouzhoc'h,
a denn d'an aotrou Mei ivez.
576
00:38:35,840 --> 00:38:37,280
Ne esperno striv ebet, sur a-walc'h
577
00:38:37,360 --> 00:38:38,520
da welet ac'hanoc'h kontant.
578
00:38:47,440 --> 00:38:49,760
Bi Tao, ti Xiangsi
579
00:38:50,320 --> 00:38:51,640
Ti Xiangsi ?
580
00:38:58,200 --> 00:38:59,400
Itron Wu, petra a laka ac'hanoc'h da vont er-maez ?
581
00:38:59,480 --> 00:39:00,680
Deuet on da welet ac'hanoc'h.
582
00:39:01,760 --> 00:39:02,760
Amzer mat.
583
00:39:02,840 --> 00:39:05,160
Petra? Ha mankout a ra dit ac'hanon ?
584
00:39:06,280 --> 00:39:08,800
Abaoe m'hoc'h eus roet da c'houzout
koll aour hag arc'hant dec'h da noz,
585
00:39:09,360 --> 00:39:11,880
ar reolennoù a c'houlenn ur c'hlemm dre skrid.
586
00:39:12,440 --> 00:39:13,960
Ne c'hellit ket skrivañ anezhañ evidon ?
587
00:39:15,920 --> 00:39:18,280
Hervez ar reolennoù e rank bezañ
gant ho skritur hoc'h-unan.
588
00:39:44,920 --> 00:39:46,240
Ret eo din soñjal en un doare
589
00:39:46,320 --> 00:39:48,480
evit lakaat anezhañ da vont kuit.
590
00:39:49,840 --> 00:39:51,480
Un tamm naon am eus.
591
00:39:51,560 --> 00:39:53,080
Poazhit un dra bennak din mar plij.
592
00:39:53,160 --> 00:39:54,360
Petra a fell dit debriñ ?
593
00:39:54,440 --> 00:39:55,480
Pep tra a zo mat.
594
00:39:55,560 --> 00:39:56,560
Un dra bennak kemplezh.
595
00:40:10,640 --> 00:40:12,120
An darvoudoù kevrinus diwezhañ
596
00:40:12,200 --> 00:40:14,680
a zo berniet
e Burev an Enklaskoù Mistikel.
597
00:40:14,760 --> 00:40:19,040
Marteze e kavin titouroù zo
e-barzh teulioù an afer.
598
00:40:40,800 --> 00:40:42,560
Shu, kit.
599
00:40:53,200 --> 00:40:55,000
Itron Wu, petra emaoc'h oc'h ober ?
600
00:40:56,760 --> 00:40:58,800
Emaon o sellet ouzh ho lec'h labour.
601
00:41:00,800 --> 00:41:03,000
Lady Wu, ul lec'hienn ofisiel eo.
602
00:41:03,800 --> 00:41:04,840
Me 'm eus aon eo un tamm diaes.
603
00:41:05,440 --> 00:41:07,680
Perak ne zebrit ket e kambr ar c'homandant Xu ?
604
00:41:20,600 --> 00:41:21,680
Mantret on.
605
00:41:21,760 --> 00:41:22,880
Lousket em eus ho dilhad.
606
00:41:25,440 --> 00:41:27,640
Naon am eus ha penn-da-benn.
607
00:41:29,840 --> 00:41:32,160
Mat eo. Deomp da zebriñ.
608
00:41:33,480 --> 00:41:34,480
Hmm.
609
00:41:48,560 --> 00:41:50,120
Ha cheñchet ho peus ho dilhad ?
610
00:42:04,280 --> 00:42:06,000
Dre ma'z oc'h er sal,
611
00:42:06,080 --> 00:42:07,480
perak n'hoc'h eus ket digoret an nor?
612
00:42:11,400 --> 00:42:12,840
Re lezirek on evit sevel eus ar gwele.
613
00:42:16,440 --> 00:42:18,240
Skrivet em eus ar c'hlemm evidoc'h.
614
00:42:18,320 --> 00:42:20,680
Lakaat ar c'homandant Xu da stampañ anezhañ diwezhatoc'h.
615
00:42:29,520 --> 00:42:31,160
N'hoc'h eus ket lavaret kement-se ?
616
00:42:31,240 --> 00:42:33,000
ret eo bezañ gant ma dornskrid?
617
00:42:33,560 --> 00:42:37,280
Me 'gav din ez out re lezirek evit e skrivañ,
setu m'eus graet un disterañ ar wech-mañ.
618
00:42:38,000 --> 00:42:39,600
Ma c'hoar he deus soñjet din ur wech
619
00:42:39,680 --> 00:42:43,040
kement-se er vuhez,
ne ranker ket ober ur pazenn fall.
620
00:42:44,640 --> 00:42:45,720
Gouzout a rez perak ?
621
00:42:46,200 --> 00:42:47,360
Perak?
622
00:42:48,840 --> 00:42:51,400
Rak ur wech graet ur fazi
ha ober un disterañ,
623
00:42:51,480 --> 00:42:53,040
c'hwi a raio c'hoazh.
624
00:42:53,120 --> 00:42:56,200
Evel-just penaos ur wech torret
ar reolennoù evit ar wech kentañ,
625
00:42:56,280 --> 00:42:57,640
e vo bepred un eil.
626
00:43:00,720 --> 00:43:02,000
Ne vo ket ur wech a zeu.
627
00:43:05,680 --> 00:43:07,400
Klevet em eus war an hent amañ e
628
00:43:08,440 --> 00:43:10,320
an hent e-maez ho lec'h
en ur stad spontus emañ.
629
00:43:10,400 --> 00:43:12,800
Hir, strizh ha fank eo.
630
00:43:12,880 --> 00:43:14,640
Karr ebet ne c'hell tremen.
631
00:43:14,720 --> 00:43:16,320
Ho karr-azen
632
00:43:16,400 --> 00:43:18,360
a oa bet lezet e ti un amezeg
gant ar c'hroashent.
633
00:43:19,360 --> 00:43:20,600
Dedennet-bras on.
634
00:43:21,120 --> 00:43:24,280
Burev an Enklaskoù Mistikel
n'en deus nag arc'hant na chañsoù,
635
00:43:24,880 --> 00:43:26,480
ha perak e tibabit chom c'hoazh ?
636
00:43:27,480 --> 00:43:29,520
Evit distrujañ an droug ha difenn ar reizhded.
637
00:43:30,040 --> 00:43:31,840
N'eus forzh pelec'h e labouran, ar memes tra eo.
638
00:43:33,000 --> 00:43:35,120
An holl draoù a bouez eo ober ma labour evel ma 'z eo ret.
639
00:43:37,520 --> 00:43:39,160
Evit distrujañ an droug...
640
00:43:41,200 --> 00:43:42,920
ha difenn ar justis ?
641
00:43:44,240 --> 00:43:46,600
War a seblant e fell deoc'h
evit beza eur gwir zijentil.
642
00:43:51,640 --> 00:43:52,760
Er c'hontrol din.
643
00:43:52,840 --> 00:43:56,320
Ne ran nemet debriñ, evañ,
ha plijadur deiz ha noz.
644
00:43:56,400 --> 00:43:57,960
An holl e Chang'an a zouj ac'hanon,
645
00:43:58,520 --> 00:43:59,640
milligañ a ra ac'hanon,
646
00:43:59,720 --> 00:44:01,920
ha c'hwezhañ a ra diwar va fenn a-dreñv va c'hein,
647
00:44:02,000 --> 00:44:03,640
met ne ran van ebet outo.
648
00:44:04,640 --> 00:44:06,120
Hep gouzout e boaniou,
649
00:44:06,480 --> 00:44:10,360
penaos e c'hellont heuliañ ar bobl
ha barn ken aes?
650
00:47:17,920 --> 00:47:19,920
Troet gant Elaine Tan